Cenizas y llamas postreras de los míos

Presentación

Este es un espacio de reflexión sobre el arte funerario, los rituales mortuorios y la cremación en general en nuestra sociedad actual. En él, historiadores, antropólogos, filósofos, periodistas y expertos en general nos brindan su conocimiento sobre el tema, auspiciados por Etternal Memory, una empresa de Barcelona dedicada a dignificar el arte crematorio.

Nuestro blog

Como muestra, el nombre de este foro. Una buena amiga, filóloga de lenguas clásicas, ha sido quien lo ha bautizado. Y es una bonita historia, muestra de sensibilidad y erudición.

Los versos originales en los que se inspira este título pertenecen a la Eneida de Virgilio. Dicen así:

Iliaci cineres et flamma extrema meorum,

testor, in occasu uestro nec tela nec ullas

uitauisse uices, Danaum et, si fata fuissent,

ut caderem meruisse manu.

Que en la traducción de Ana Pérez Veiga suenan así:

¡Oh, cenizas de Ilión! ¡Oh, postreras llamas de los míos! ¡Sedme 

testigos de que en vuestra caída no esquivé ni los dardos de los Griegos,

ni ninguno de los trances de la guerra, y de que, si mi destino

hubiera sido sucumbir, bien lo merecí por mis hechos!

El título de nuestro blog

Pues bien, al omitir el sujeto 'Ilión' en la lastimosa exhortación de Eneas, tenemos que cineres (cenizas) hace referencia también a los míos. Con lo que el título definitivo queda de la siguiente manera: 

CINERES ET FLAMMA EXTREMA MEORUM

Cenizas y llamas postreras de los míos